We’re back!/ Επιστρέψαμε!

It is just over a week since we had to rush to the hospital. Our little baby girl was born on Monday December 7th at 12.40 in the morning. She is really cute, chubby (3.440kg), rosy and blode and looks nothing like me. She also smells GREAT! I didn’t like my stay at the hospital, it was tedious and tiresome and I am so glad we are home now. I don’t know what my schedule will be these next weeks, but I had prepared a couple of posts for Christmas, it is just a matter of finding the time tow rite them up.

If however, you don’t want to wait, you can browse through last year’s Christmas selection of this lovely smoked trout mousse, the canelloni with pumpkin and mascarpone, a traditional Christmas Finnish carrot gratin, an easy chestnut torte or a more “challenging” chestnut and chocolate gateau,  as well as my family’s recipes for traditional Greek Christmas butter biscuits known as kourambiedes or olive oil and honey cookies known as melomakarona.

—————

Έχει περάσει λίγο πανω από μια εβδομάδα πό την ημέρα που τρέξαμε στο μαιευτήριο. Τελικά η μικρή μας γεννήθηκε τα ξημερώματα Δευτέρας 7/12 στις 12.40 το πρωί. Είναι στρουμπουλή (3.440 κιλά), ροδαλή και ξανθωπή, δεν μου μοιάζει δε καθόλου.  Α, και μυρίζει ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ! Οι μέρες στο μαιευτήριο ήταν βαρετές και κουραστηκές και η επιστροφή μας στο σπίτι ότι καλύτερο! Δεν ξέρω πως θα είναι το πρόγραμμά μου αυτόν τον καιρό, αλλά είχα ετοιμάσει δύο πολύ ωραία ποστ για Χριστουγεννιάτικα εδέσματα πριν φύγω. Αν βρω χρόνο θα τα ανεβάσω, για να μην μένετε κι εσέις παραπονούμενοι.

Αν πάλι δεν θέλετε να περιμένετε, ρίξτε μια ματιά στην μους με πέστροφα, στα κανελόνια με κολοκύθα, στον παραδοσιακά χριστουγεννιάτικο Φινλανδικό πουρέ καρότου, στην εύκολη τούρτα με κάστανα ή και στην πιο “δύσκολη“,  καθώς και στις οικογενειακές μας συνταγές για κουραμπιέδες και μελομακάρονα.

Φιλιά!

43 comments

  1. Να σας ζήσει!!!
    “Και μυρίζει υπέροχα”. Αυτό κι αν δεν είναι ευτυχία!
    Εύχομαι ότι καλύτερο για το ζυμαράκι σου!

  2. Να ‘ναι γερό και καλότυχο και γλυκό όπως εσύ!!! Πάντα ευτυχισμένοι…

  3. Να σας ζήσει!!!! Να είναι γερή, τυχερή και πάντα ευτυχισμένη και να την καμαρώσετε όπως ονειρεύεστε… Και ως πιο παλιά στο θέμα, να σε ενημερώσω πως ξεκινάει ένα απίστευτο ταξίδι από εδώ και εμπρός που πιστεύω πως θα το απολαύσεις όσο τίποτα… Φιλιά πολλά και είμαι σίγουρη πως τα φετινά σας Χριστούγεννα θα είναι τα πιο ονειρεμένα ever!!!!!

  4. Να σας ζήσει, να ‘ναι πάντα γερό, καλότυχο κι ευτυχισμένο. Ένα φιλάκι στο ποδαράκι απο μένα. (γιατί λες ότι δεν σου μοιάζει, το πέλμα είναι ίδιο 🙂

  5. Να σας ζήσει κι όπως λέει κι η φίλη πιο πάνω τώρα ξεκινάει το πιο όμορφο ταξίδι της ζωής σας !!
    Οι ιδέες που δίνεις για τις γιορτές εξαιρετικές!!!

  6. Ioanna, I figured you were either too big to reach the keyboard of your computer or the likely reason, you had finally given birth!

    Na sas zisei h mikri kouklitsa, you’re now a “yummy-mummy” and Mihali has become a “hazo-baba”!

  7. Η τέλεια ανάρτηση!!!
    Το καλύτερο δώρο 🙂
    Καλά Χριστούγεννα!!
    Να σας ζήσει και να μοσχοβολάει πάντα στη ζωή σας.
    Φιλιά
    Καλό απόγευμα

  8. Iωάννα, να σας ζήσει το ελληνο-φιλανδεζάκι:)
    H πατουσίτσα τα λέει όλα….Εύχομαι ότι καλύτερο στην ζωή της και να απολαύσετε την ‘bebe just landed’ περίοδο!!!
    Kαλές Γιορτές και από τις λιχουδιές σου σίγουρα θα φτιάξουμε κάτι…Φιλιά

  9. Ιωαννα να σας ζησει το μωρακι σας.Αυτα τα Χριστουγεννα θα ειναι τα πιο ομορφα για την οικογενεια σου που μεγαλωσε κατα ενα μελος.Το πιο γλυκο κουραμπιεδακι ειναι αυτο και μοσχοβολαει.Να ειναι γερο.

  10. Congratulations to you and your husband Jo for such a beautiful little baby girl! I am doing a little happy dance here for you now! Enjoy the time together at christmas!! All the best to you and your new family!

  11. Ιωαννα μου, να ζησει παντα γερο κι ευτυχισμενο κι εσεις επισης για να το καμαρωνετε! Μεσα στην μικρη μπλογκοσφαιρα εχουμε απο ολα. Και γαμους και γεννητουρια! Την αγαπη μου σε ολους και Καλα Χριστουγεννα.

  12. CONGRATULATIONS BEAUTY!!!!!!!!!!!! I see that you are ok and just the view of that sweet pie (pie is foot in spanish) I can tell that the baby is as fine as the mother 😀 😀 :D.

    Yeeeesss, babies smell so good. I’m happy to see you back and to know that you are happy with your new baby girl.

    Lots of kisses from Spain!

  13. Να σας ζήσει το λουκουμαδάκι….Οτι καλύτερο εύχομαι…Σαν σήμερα πριν έξι χρόνια γέννησα το μεγάλο μου γιό και ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα ever!!!! Είμαι σίγουρη ότι το ίδιο θα είναι και για σας….

  14. Congratulations to you and your husband Jo! What a wonderful Christmas gift. Wishing you the best for an amazing holiday. Enjoy your time with your new little one!

  15. Ιωαννα να σας ζησει και να ειναι και να ειναι παντα γερο κι ευτυχισμενο!!
    και με τι μαμα που εχει ειναι σιγουρο οτι θα τρωει καλα, αγαπη θα εχει μπολικη οποτε δεν θα του λειψει τιποτα. Να ειστε ολοι καλα και να περνατε καλα !!

  16. Να σου ζήσει και να απολαύσεις την κάθε στιγμή κοντά της!Περιμένουμε και παιδικές συνταγές τώρα!Ειρήνη και η μικρή Μαργαριτούλα.

  17. Much joy and happiness to you and your newly expanded family, Jo! Congratulations and I’m so happy to see such a fantastic photograph on your blog. Health and happiness in the New Year!

  18. Αχ! Ώστε γεννήσατε λοιπόν;;;;;
    Να σας ζήσει ευτυχισμένη η μικρή ξανθούλα… και να είστε όλοι δυνατοί και χαρούμενοι.
    Και, ναι, μυρίζουν υπέροχα ε; Τα χρυσούλια τα τσουρεκάκια!

    Φιλιά πολλά από μένα (και τη λίγο μεγαλύτερή σας Αδριανή)

    Υ.Γ. Τώρα θυμήθηκα: Monday’s child is fair of face… Τυχερή!

  19. Αγαπητή Ιωάννα,
    να σας ζήσει το κοριτσάκι σας, να είναι γερό, ευτυχισμένο και να βρει αγάπη στη ζωή της. My best wishes for a sweet and spicy life!

  20. Na σας ζήσει!! Καλότυχη, ευλογημένη, όμορφη, καλόγνωμη και να σας κάνει πάντα υπερήφανους! Η πιο ωραία περίοδος στην κοινή σας ζωή!!

    (Της καλομάνας το παιδί, λένε, το πρώτο νά’ναι κορίτσι!) 🙂

  21. congratulations ioanna!
    i know what you mean when u say the baby doesnt look at all like you – my first-born was so blonde and pale-skinned, even the doctors thought there had been a mix-up as they were helping me give birth!

  22. να σας ξησει η κορουλα, και καλα Χριστουγεννα! Θα ναι τα ωραιοτερα φανταζομαι
    δεν ξερω εαν εχεις καιρο να απαντησεις και μην σε νοιαζει εαν δεν μπορεις΄ θα φτιαξω την τρουρτα με καστανο-σοκολατα για τα γενεθλια της κορης μου την δευτερα και αναρωτιεμαι εαν ο αστεροειδης γλυκανισος στην φωτογραφεια ειναι για διακοσμηση η εαν το βαζεις στο σιροπι και ξεχασες να τον αναφερεις. μετα απο ενα κεικ του Σ. Παρλιαρου που τον χρησιμοποιουσε εσπευσα στον Μανδραγορα να το παρω και απο τοτε δεν μου δοθηκε η ευκαιρεια να το χρησιμοποιησω καπου. Μηπως ηρθε η ωρα λοιπον?

    • Έφη, ο αστεροειδής είναι για διακόσμησ, αλλά μπορεί και να ταιριάζι στην τούρτα. Δοκίμασέ το και πες μου!

  23. Na sas zhsei Iwanna! Na einai panta gerh kai eutixismenh kai na apolausete kathe stigmh mazi ths giati polu grigora megaloun! Kales giortes na exete … me to wraiotero dwro tou kosmou!

  24. Να σας ζήσει, να είναι γερή, δυνατή, καλότυχη και να ζήσει μια μεγάλη, υπέροχη ζωή, γεμάτη και δημιουργική.

    Όσο για το “Α, και μυρίζει ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ!” ήταν η καλύτερη και η πιο γιορτινή ατάκα ever! 😀

    Φιλιά κι ευχές ατελείωτες!!!

  25. Johanna, Somehow I missed the post that you had your baby. Congratulations to you and your family. Hope you had wonderful holidays with your new little one. Happy New Year!
    Aloha,

    Deb

  26. i flipped back from the banana bread recipe to see the birth announcement. I must say with my two little ones neither look much like me. And in fact, my second looks even less like me (which I was super surprised about.)

  27. Congratulations to you all! What fun you’ll have together. My daughter was born with red hair (which neither I nor my husband have) and was full of surprises ever after.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s